A partial renovation for a family’s island retreat. Saturated, moody hues and layered textures created a cozy dynamic space.